1 00:00:22,681 --> 00:00:27,521 IL TESTIMONIANZA IMPOSSIBILE 2 00:00:29,721 --> 00:00:34,521 ISPIRATO DA UNA STORIA VERA 3 00:02:20,410 --> 00:02:22,401 E poi il ragazzo gli chiede: 4 00:02:22,561 --> 00:02:24,361 "Ci sono molti incidenti?" 5 00:02:24,521 --> 00:02:26,681 Moriarity gli dice: “È raro. 6 00:02:26,841 --> 00:02:30,810 "Vendendo la gomma, ci siamo tagliati il polso 7 00:02:30,241 --> 00:02:32,601 "o anche il braccio, ma niente di grave." 8 00:02:32,761 --> 00:02:34,641 Bene, torna a trovare Klimchock 9 00:02:34,801 --> 00:02:36,601 e gli disse: "Ciao". 10 00:02:36,761 --> 00:02:40,681 Klimchock si affida alla macchina. E' un po' stanco. 11 00:02:40,841 --> 00:02:43,561 Lì cade la stampa. Paf, la sua mano lo accompagna! 12 00:02:43,881 --> 00:02:45,281 Nella macchina! 13 00:02:45,441 --> 00:02:47,841 - Una carriera rovinata! - Povero ragazzo. 14 00:02:48,100 --> 00:02:49,601 Lo conosco, questo Klimchock? 15 00:02:49,761 --> 00:02:52,321 Era un lanciatore della squadra. 16 00:02:52,481 --> 00:02:53,841 L'ho scoperto oggi. 17 00:02:54,681 --> 00:02:56,601 Lo metteranno a posto. 18 00:02:56,761 --> 00:02:58,721 Prendiamo una birra o qualcosa del genere? 19 00:02:58,881 --> 00:03:00,561 Vado a casa con Matty. 20 00:03:00,721 --> 00:03:02,521 Ci vediamo domani, Ray. 21 00:03:02,681 --> 00:03:04,481 - A proposito... - Tutta la mano? 22 00:03:04,641 --> 00:03:08,801 Sì, per intero. Ma diciamo, questa ragazza della California... 23 00:03:08,961 --> 00:03:11,681 mi ha chiesto Madelaine se volessi vederla. 24 00:03:11,841 --> 00:03:14,121 non lo so Non lo so davvero. 25 00:03:14,761 --> 00:03:18,410 Forse è una brava ragazza ma non ne sono sicuro. 26 00:03:18,201 --> 00:03:20,410 Almeno incontrala. 27 00:03:20,721 --> 00:03:22,481 Non sto dicendo di no. 28 00:03:22,641 --> 00:03:25,321 Ma la ragazza del mio ultimo appuntamento, 29 00:03:25,481 --> 00:03:27,801 non era molto felice. 30 00:03:27,961 --> 00:03:31,401 Ho passato la serata a guardare altrove per non disturbarla. 31 00:03:31,761 --> 00:03:33,921 L'altro giorno ho seguito una bionda. 32 00:03:34,521 --> 00:03:36,241 E sai cosa? 33 00:03:36,401 --> 00:03:39,441 - Era un ragazzo. - Sì, un hippie baffuto. 34 00:03:39,601 --> 00:03:40,801 Mi ha detto: 35 00:03:40,961 --> 00:03:43,761 "Ehi, amico, hai un problema?" 36 00:03:45,201 --> 00:03:46,921 Io, un problema? 37 00:03:47,810 --> 00:03:48,881 Tagliati i capelli, 38 00:03:49,410 --> 00:03:50,441 pedalare! 39 00:03:51,641 --> 00:03:53,100 - E questa sera? - Che cosa ? 40 00:03:53,161 --> 00:03:54,601 Vengo a prenderti? 41 00:03:55,241 --> 00:03:58,161 - Devo badare ai bambini. - Grande ! 42 00:03:58,361 --> 00:04:01,410 Questo è due volte. Assumi una babysitter. 43 00:04:01,841 --> 00:04:03,921 Mi avverte all'ultimo momento. 44 00:04:04,810 --> 00:04:06,641 Esce con un ragazzo, un certo Scolese. 45 00:04:07,441 --> 00:04:09,100 A Ruth non importa 46 00:04:09,161 --> 00:04:11,801 che i bambini resta tutto solo. 47 00:04:11,961 --> 00:04:12,961 Grande mentalità! 48 00:04:14,401 --> 00:04:17,441 Non dirlo a nessuno, ok? 49 00:04:17,601 --> 00:04:20,321 - E' una cosa tra noi. - Ovviamente. 50 00:04:20,961 --> 00:04:25,410 Non è così male, Li vedo una volta alla settimana. 51 00:04:25,521 --> 00:04:27,281 Mi rende felice. 52 00:04:27,441 --> 00:04:29,321 Anche se stanno già dormendo. 53 00:04:29,481 --> 00:04:30,841 Non puoi farci niente. 54 00:04:34,201 --> 00:04:36,321 Cosa sta facendo? il tuo burattino? 55 00:04:36,601 --> 00:04:38,921 Tom dovrebbe arrivare alle otto. 56 00:04:39,601 --> 00:04:42,100 Vieni ad aiutarmi ad allacciarmi il vestito. 57 00:04:53,441 --> 00:04:55,810 Qui si cucina. 58 00:04:55,241 --> 00:04:58,201 Non prenderlo in giro davanti ai bambini. 59 00:04:58,361 --> 00:04:59,361 L'avevi promesso. 60 00:05:01,810 --> 00:05:03,401 Mi colpisce sul sistema, questo è tutto. 61 00:05:03,561 --> 00:05:05,241 - Papà ! - Questo è il mio terrore. 62 00:05:06,721 --> 00:05:10,441 - Papà ! -E questa è la mia principessa, vero? 63 00:05:11,410 --> 00:05:12,881 Vediamo, chi sei? 64 00:05:13,410 --> 00:05:15,481 - La tua principessa. - Esattamente ! 65 00:05:21,881 --> 00:05:24,721 Giochiamo a calcio? Io segno, tu mi placca. 66 00:05:29,241 --> 00:05:30,321 Sei un duro, vero? 67 00:05:33,561 --> 00:05:36,601 - Chi ha messo in scena questo spettacolo? - Sono Jackie. 68 00:05:43,641 --> 00:05:45,761 Ecco, guarda “Flipper”. 69 00:05:45,921 --> 00:05:48,100 - Buonasera. - L'uomo di gomma... 70 00:05:48,161 --> 00:05:50,321 Quanti pneumatici oggi? 71 00:05:50,481 --> 00:05:52,121 Abbastanza per pagare l'affitto. 72 00:05:52,281 --> 00:05:53,321 Una gomma, cosa? 73 00:05:58,881 --> 00:06:01,801 Gli ci sono volute tre ore. Una vera lumaca, 74 00:06:01,961 --> 00:06:03,801 - parola mia! - E se lo chiudessi? 75 00:06:04,201 --> 00:06:05,201 Perdono? 76 00:06:11,601 --> 00:06:13,641 Andy ha già cenato 77 00:06:13,801 --> 00:06:15,321 e Junie deve andare a letto. 78 00:06:19,201 --> 00:06:21,201 - Addio, mamma! - Il mio cappotto. 79 00:06:21,361 --> 00:06:22,441 Addio, coniglio mio. 80 00:06:22,601 --> 00:06:24,100 A che ora...? 81 00:06:26,441 --> 00:06:28,161 Vieni a sederti con papà. 82 00:06:35,100 --> 00:06:36,100 Aspetto. 83 00:06:36,161 --> 00:06:38,561 Il delfino cerca di aiutare il cagnolino. 84 00:06:38,721 --> 00:06:40,161 Flipper lo salverà. 85 00:06:40,961 --> 00:06:43,281 Non dirlo a mamma che ti ho messo a letto tardi. 86 00:06:44,761 --> 00:06:47,801 Ho una sorpresa per te se sei saggio. 87 00:06:48,100 --> 00:06:48,961 E' cosa? 88 00:06:49,721 --> 00:06:53,121 Non svegliare tua sorella. Allora, vediamo... 89 00:06:53,281 --> 00:06:55,321 Sabato prossimo, 90 00:06:55,481 --> 00:06:59,401 andiamo a vedere la partita a Rochester. 91 00:06:59,601 --> 00:07:02,441 - Cosa ne pensi? - SÌ. Junie può venire con noi? 92 00:07:02,601 --> 00:07:05,841 - No, è troppo piccolo. - Va bene. 93 00:07:06,100 --> 00:07:09,810 Anche tu saresti stato campione, senza il tuo infortunio? 94 00:07:09,241 --> 00:07:10,641 E come! 95 00:07:14,601 --> 00:07:16,881 Ancora una volta, provare a prenderlo. 96 00:07:31,681 --> 00:07:34,441 Devo tornare indietro. Divertiti. 97 00:08:06,881 --> 00:08:08,410 Per favore, scusami. 98 00:08:08,201 --> 00:08:10,441 Mi scusi... Don Angelo Venucci, 99 00:08:10,601 --> 00:08:12,721 Ti presento il mio compagno. 100 00:08:12,881 --> 00:08:15,441 Ruthie, questo è Don Angelo Venucci. 101 00:08:15,921 --> 00:08:17,601 Incantato. 102 00:08:17,761 --> 00:08:19,201 È un piacere. 103 00:08:19,361 --> 00:08:23,201 -Bobby Momisa. - Incantato. 104 00:08:24,121 --> 00:08:26,681 -Pete Fiacco. - Incantato. 105 00:08:28,161 --> 00:08:31,100 - E tu sei... -Frankie irlandese. 106 00:08:33,641 --> 00:08:35,100 Contentissimo, signora. 107 00:08:35,761 --> 00:08:38,481 Volevo congratularmi con te per questa sera. 108 00:08:39,810 --> 00:08:40,481 Grazie per avermi invitato 109 00:08:44,961 --> 00:08:46,481 Ti lascerò. 110 00:08:46,641 --> 00:08:48,410 GRAZIE. 111 00:08:52,961 --> 00:08:53,961 Ehi, Carmine. 112 00:08:54,921 --> 00:08:58,100 Ruth, vai a prendermi da bere. Dobbiamo parlare. 113 00:09:02,681 --> 00:09:06,641 - Andare. - BENE. Per favore, scusami. 114 00:09:14,841 --> 00:09:17,361 - Ho qualcosa da chiederti. - Che cosa ? 115 00:09:18,161 --> 00:09:21,521 Questa sera è in onore di quel Tony, laggiù, 116 00:09:21,681 --> 00:09:24,441 che produceva lamiere per oltraggio alla corte? 117 00:09:25,561 --> 00:09:28,241 Hai capito, ragazzo intelligente. 118 00:09:29,281 --> 00:09:30,841 Ho capito tutto. 119 00:09:32,281 --> 00:09:34,761 Ma non sentirti costretto per chiamarmi così. 120 00:09:35,641 --> 00:09:37,161 Non mi piaci. 121 00:09:39,321 --> 00:09:42,721 Non devi, È stato Bobby Momisa a invitarmi. 122 00:09:43,481 --> 00:09:45,810 - Di persona? - SÌ. 123 00:09:46,961 --> 00:09:49,561 Un giorno lo troverò una buona ragione 124 00:09:49,721 --> 00:09:52,401 per sbucciarti la testa come un'uva comune. 125 00:09:52,561 --> 00:09:55,761 Bobby li trova a palate, perdenti come te. 126 00:09:55,921 --> 00:09:58,410 Perdenti come me? 127 00:09:59,441 --> 00:10:01,441 Fatti un favore, amico, 128 00:10:01,601 --> 00:10:03,100 leggere il giornale. 129 00:10:12,721 --> 00:10:14,921 Ciò che mi preoccupa, è l'autista. 130 00:10:15,810 --> 00:10:17,810 Con un uomo gay non si sa mai. 131 00:10:17,241 --> 00:10:19,321 Non pensavo di chiedere. 132 00:10:22,100 --> 00:10:23,801 E le borse? Rosso o blu? 133 00:10:24,161 --> 00:10:26,561 Non preoccuparti, è una cosa sicura. 134 00:10:27,561 --> 00:10:30,681 Purché la grande pazza ci aspetta alla porta. 135 00:10:31,321 --> 00:10:32,561 Sei pronto? 136 00:10:34,441 --> 00:10:35,721 Andiamo! 137 00:10:38,201 --> 00:10:39,441 Lascialo passare. 138 00:10:39,921 --> 00:10:42,100 - Scusate. - Non puoi aspettare? 139 00:10:42,161 --> 00:10:44,921 È una rapina! Ritorna al tuo posto! 140 00:10:45,810 --> 00:10:46,961 Non ci muoviamo più! 141 00:10:49,321 --> 00:10:51,761 Stai calmo, e non ci saranno sbavature. 142 00:10:56,961 --> 00:10:59,881 Bene, rilassati adesso. 143 00:11:00,410 --> 00:11:01,361 Andrà tutto bene. 144 00:11:02,441 --> 00:11:04,121 Dammi la borsa. 145 00:11:07,601 --> 00:11:10,100 Ehi, nerd, dammi la borsa. 146 00:11:10,921 --> 00:11:12,841 Piccolo bastardo! 147 00:11:21,801 --> 00:11:24,410 Ehi, tu, torna ad aspettare in fila. 148 00:11:24,201 --> 00:11:26,521 Non lasciarti sfuggire. 149 00:11:33,481 --> 00:11:34,641 Mani in alto! 150 00:11:34,801 --> 00:11:37,410 Esci e più velocemente di così! 151 00:11:40,121 --> 00:11:44,441 Da questa parte! Me l'ha fatto un poliziotto per spostare l'auto. 152 00:11:44,601 --> 00:11:46,401 Mi ha fatto perdere il cappello! 153 00:11:47,481 --> 00:11:48,801 Che strano! 154 00:11:50,721 --> 00:11:52,321 Lei è un'insegnante. 155 00:11:52,481 --> 00:11:54,801 Non la rende più intelligente. 156 00:11:54,961 --> 00:11:57,321 Guardala dritta negli occhi. 157 00:11:57,841 --> 00:12:01,810 Alle donne piace, hai mai visto Clark Gable? 158 00:12:05,441 --> 00:12:08,241 Questo è Matty, il mio ragazzo. E qui... 159 00:12:08,401 --> 00:12:10,321 Hack, di cui vi abbiamo parlato. 160 00:12:10,481 --> 00:12:12,100 Contentissimo, Alice. 161 00:12:12,161 --> 00:12:13,721 Allo stesso modo. 162 00:12:16,561 --> 00:12:19,681 - Quindi vieni dalla California? - SÌ. 163 00:12:20,361 --> 00:12:24,521 Ci sono palme e sole, lì. 164 00:12:24,681 --> 00:12:27,361 Noi a Buffalo abbiamo... l'inverno. 165 00:12:27,881 --> 00:12:29,601 Sì, il clima è diverso. 166 00:12:31,801 --> 00:12:32,801 Lavori? 167 00:12:33,100 --> 00:12:34,801 - Insegna. - Te l'abbiamo detto. 168 00:12:36,281 --> 00:12:37,761 Alla scuola elementare. 169 00:12:37,921 --> 00:12:40,401 Sto cercando di ottenere una cattedra. 170 00:12:42,961 --> 00:12:45,521 È ammirevole, Alisha. 171 00:12:45,681 --> 00:12:47,441 Alice. 172 00:12:47,601 --> 00:12:49,481 Oh, scusa. 173 00:12:49,641 --> 00:12:50,761 Che bel nome, Alisa. 174 00:12:51,761 --> 00:12:53,681 Ho sentito una "sh". 175 00:12:54,761 --> 00:12:56,121 Ma non ce n'è uno. 176 00:12:56,761 --> 00:12:58,761 I miei amici mi hanno soprannominato Ali. 177 00:12:59,361 --> 00:13:01,161 E Matty ti chiama Hack. 178 00:13:01,321 --> 00:13:02,361 Thomas Hacklin Jr. 179 00:13:02,521 --> 00:13:04,410 Hack è il suo soprannome. 180 00:13:04,201 --> 00:13:05,681 Sua madre lo chiama Tommy. 181 00:13:05,841 --> 00:13:08,681 E i suoi colleghi “Junior”, in memoria di suo padre. 182 00:13:12,810 --> 00:13:14,561 Quando è? 183 00:13:14,721 --> 00:13:16,161 Non ti avevo visto. 184 00:13:16,361 --> 00:13:17,401 Vorremmo... 185 00:13:18,881 --> 00:13:20,281 - Vino bianco. - Vino. 186 00:13:20,441 --> 00:13:23,601 Un whisky sour, due scotch secchi e una caraffa d'acqua. 187 00:13:27,201 --> 00:13:29,361 È la stagione di “Spring Fling”. 188 00:13:30,121 --> 00:13:32,441 Questa "avventura primaverile"... 189 00:13:32,601 --> 00:13:35,201 di cosa stava parlando Manny... 190 00:13:35,361 --> 00:13:36,601 Come? 191 00:13:39,161 --> 00:13:40,361 E' un bar. 192 00:13:40,521 --> 00:13:42,921 Una gara di ballo avviene ogni anno. 193 00:13:43,810 --> 00:13:45,441 È un modo per incontrare persone 194 00:13:45,601 --> 00:13:46,801 quando sei nuovo. 195 00:13:47,801 --> 00:13:50,121 Se non hai nulla in programma, ovviamente... 196 00:13:50,281 --> 00:13:51,521 L'orchestra è buona, 197 00:13:51,681 --> 00:13:54,801 questo ci renderebbe felici che ci accompagni. 198 00:13:56,401 --> 00:14:00,410 Tre è noioso. Abbiamo bisogno di un altro ladro. 199 00:14:00,241 --> 00:14:04,321 - Forse... - Ma non vogliamo forzarti. 200 00:14:04,481 --> 00:14:05,521 Niente di pianificato? 201 00:14:06,201 --> 00:14:07,561 No. 202 00:14:07,721 --> 00:14:10,601 No, verrà. Sarà divertente, Ali. 203 00:14:11,881 --> 00:14:14,410 Mi scusi un momento. 204 00:14:14,201 --> 00:14:15,641 Che c'è, Hack? 205 00:14:18,241 --> 00:14:20,410 E' Jack Scolese? 206 00:14:20,201 --> 00:14:21,521 - Lo conosci? - SÌ. 207 00:14:21,681 --> 00:14:25,410 - Ha appena rapinato la banca. - GRAZIE. 208 00:14:33,121 --> 00:14:36,441 Lo so, è scortese mi scuso... 209 00:14:37,321 --> 00:14:39,401 Devo andarmene. Non hai niente a che fare con questo. 210 00:14:49,810 --> 00:14:52,201 Sì, lo abbiamo saputo al telegiornale. Se n'è andato. 211 00:14:52,361 --> 00:14:54,100 Tanto meglio. 212 00:14:54,161 --> 00:14:55,281 Dove sono Andy e Junie? 213 00:14:55,441 --> 00:14:57,321 Giocano a casa dei loro amici. 214 00:14:57,481 --> 00:14:59,121 - Quali? - Per quello ? 215 00:14:59,281 --> 00:15:02,321 - Andare a prenderli! - Abbassa il tono. 216 00:15:03,761 --> 00:15:05,321 Non tornerà. 217 00:15:05,481 --> 00:15:06,761 Buona liberazione. Delinquente! 218 00:15:06,921 --> 00:15:08,201 Tom, per favore... 219 00:15:08,361 --> 00:15:10,721 Che esempio per i miei figli! 220 00:15:10,881 --> 00:15:12,761 Sì, un grande amico! 221 00:15:12,921 --> 00:15:16,601 - Tu, fatti gli affari tuoi! - Stai zitto! 222 00:15:21,841 --> 00:15:24,601 - Arrivederci, signora Novack. - Arrivederci, Tom. 223 00:15:46,241 --> 00:15:49,481 Che idiota! Non puoi metterti uno scialle in testa? 224 00:15:49,641 --> 00:15:52,361 Ti vediamo per miglia intorno. 225 00:15:53,641 --> 00:15:55,810 Sono stato attento. 226 00:15:55,241 --> 00:15:57,410 Dai, sbrigati! 227 00:15:57,201 --> 00:15:58,761 Lasciami andare un po'. 228 00:15:59,961 --> 00:16:02,241 Scusa, ma essendo così recluso, 229 00:16:02,401 --> 00:16:03,801 è difficile. 230 00:16:04,201 --> 00:16:06,401 Sta iniziando a puzzare di muffa. 231 00:16:08,641 --> 00:16:10,601 Domani veniamo a prenderti. 232 00:16:14,281 --> 00:16:16,410 Non è troppo presto. 233 00:16:19,121 --> 00:16:21,561 Dove sono Frantuzzi e il Kid? 234 00:16:21,721 --> 00:16:23,921 A piede libero da qualche parte. 235 00:16:24,810 --> 00:16:26,401 Ti abbiamo solo identificato. 236 00:16:26,561 --> 00:16:28,241 Sono il più coraggioso. 237 00:16:32,161 --> 00:16:33,641 Non preoccuparti di questo. 238 00:16:33,801 --> 00:16:36,401 Bobby si prenderà cura di me. 239 00:16:39,441 --> 00:16:42,401 Cosa, vuoi che mi arrenda? 240 00:16:42,561 --> 00:16:44,321 Carmine, spegni la musica. 241 00:16:44,481 --> 00:16:47,241 Sei tu chi ti ha messo in questo pasticcio. 242 00:16:48,401 --> 00:16:50,810 Tutto solo, come un adulto. 243 00:16:50,241 --> 00:16:51,481 Bobby, pensavo... 244 00:16:51,641 --> 00:16:52,921 Per favore. 245 00:16:53,810 --> 00:16:55,681 Non pensare, ok? Per favore. 246 00:16:56,361 --> 00:16:59,201 Inoltre, era necessario che hai picchiato quel ragazzo. 247 00:16:59,361 --> 00:17:01,241 Basta un piccolo tocco! 248 00:17:01,401 --> 00:17:04,961 Un piccolo colpo chi potrebbe farti sballare. 249 00:17:07,641 --> 00:17:08,921 Aspetta un po'. 250 00:17:09,601 --> 00:17:12,721 - Dove sta andando così? - Pisciare, ti dà fastidio? 251 00:17:14,201 --> 00:17:16,641 A proposito, ho letto il giornale, grande ragazzo intelligente. 252 00:17:25,481 --> 00:17:29,100 Se collabori, faremo il resto. 253 00:17:29,161 --> 00:17:30,961 Ti paghiamo anche l'avvocato. 254 00:17:31,881 --> 00:17:33,521 Questo mi rassicura. 255 00:17:33,681 --> 00:17:36,241 Andrà tutto bene, Jackie. 256 00:17:37,810 --> 00:17:39,201 E con questa Ruth... 257 00:17:39,361 --> 00:17:40,761 Come va? 258 00:17:40,921 --> 00:17:44,881 Andiamo d'accordo, ma nessun progetto serio. 259 00:17:45,410 --> 00:17:46,641 Dovresti sposarlo. 260 00:17:46,801 --> 00:17:49,121 Sposarlo? Non voglio. 261 00:17:49,281 --> 00:17:51,521 È carina, ma niente di più. 262 00:17:51,681 --> 00:17:54,601 Al tuo posto, ecco cosa farei. 263 00:17:56,161 --> 00:17:58,641 Pete e io gli abbiamo parlato. 264 00:17:58,801 --> 00:18:00,961 Non testimonierebbe contro di te. 265 00:18:01,121 --> 00:18:03,961 E ti farebbe bene per fare un po' ordine. 266 00:18:04,361 --> 00:18:06,441 Quindi domani andrai a Erie, 267 00:18:06,601 --> 00:18:09,361 e tu ti occupi di tutto, vero? 268 00:18:18,841 --> 00:18:22,401 Ehi, Jackie. Chiudi la porta, fa freddo. 269 00:18:44,801 --> 00:18:46,961 Dovrai giocare in modo intelligente. 270 00:18:47,161 --> 00:18:48,761 - Dove stai andando? - Che cosa ? 271 00:18:48,921 --> 00:18:52,601 Devo andare a prendere i bambini, sono con Ruthie. 272 00:18:52,761 --> 00:18:55,721 - Vieni con me? - Perché no ? 273 00:18:56,481 --> 00:18:58,601 Mi ha chiamato ieri sera. 274 00:18:59,100 --> 00:19:01,361 Il suo Al Capone è andato alla polizia. 275 00:19:01,521 --> 00:19:03,201 Voleva parlare. 276 00:19:03,361 --> 00:19:07,121 - Eri tu che voleva. - Lo penso anch'io. 277 00:19:08,721 --> 00:19:11,841 - Che senso ha un insuccesso? - Nel caso in cui crescessi. 278 00:19:13,481 --> 00:19:16,521 Sì, nel caso in cui cresci. Ha senso, vero? 279 00:19:25,441 --> 00:19:27,810 Mi darai un bacio? 280 00:19:28,921 --> 00:19:31,161 - Ciao, Matty. - Ciao, Ruthie. 281 00:19:31,321 --> 00:19:33,681 Stai benissimo oggi. 282 00:19:33,841 --> 00:19:37,601 È un vestito nuovo? Il blu ti sta bene. 283 00:19:37,761 --> 00:19:38,841 GRAZIE. 284 00:19:40,761 --> 00:19:41,761 Un bacio... 285 00:19:41,921 --> 00:19:43,241 Tom? 286 00:19:43,401 --> 00:19:45,961 Possiamo parlare un attimo? 287 00:19:48,761 --> 00:19:51,241 Matty, puoi tenerteli un minuto? 288 00:20:00,561 --> 00:20:04,401 Beh, in realtà, Volevo dirti che... 289 00:20:05,601 --> 00:20:08,441 Jackie e io ci siamo sposati ieri. 290 00:20:11,100 --> 00:20:12,321 Sposato? 291 00:20:13,121 --> 00:20:14,321 Ti sei sposato? 292 00:20:22,361 --> 00:20:23,761 E i bambini? 293 00:20:23,921 --> 00:20:26,100 Non ti rende felice? 294 00:20:46,100 --> 00:20:49,401 Ok, basta. Ho troppa fame. 295 00:20:49,561 --> 00:20:50,961 Sono stufo di questo perdente. 296 00:20:51,121 --> 00:20:53,441 Lasciami in pace, allora. 297 00:21:11,841 --> 00:21:14,121 Perché l'hai fatto? 298 00:21:15,401 --> 00:21:18,100 - Che cosa ? - Cadergli addosso in quel modo. 299 00:21:18,761 --> 00:21:21,441 Questo è un progetto importante. 300 00:21:21,601 --> 00:21:24,521 Lui è la nostra prima vena. Deve funzionare. 301 00:21:24,681 --> 00:21:26,681 Conosco questi ragazzi. 302 00:21:26,841 --> 00:21:28,441 È terrorizzato. 303 00:21:28,601 --> 00:21:29,841 Dovrà crederci 304 00:21:30,100 --> 00:21:32,921 quando gli diciamo: «Vai avanti, Jack, disfa tutto. 305 00:21:33,810 --> 00:21:34,841 "Ti proteggeremo." 306 00:21:35,100 --> 00:21:38,810 Lo saprà che può fidarsi di noi. 307 00:21:38,241 --> 00:21:40,410 Conosco ragazzi come lui. 308 00:21:45,161 --> 00:21:47,561 Capisco perché hanno scelto te. 309 00:21:47,721 --> 00:21:49,361 Ammesso che avessero ragione. 310 00:21:52,761 --> 00:21:56,681 Come sapere se Momisa e Fiacco non aiuterà Ruthie? 311 00:21:56,841 --> 00:21:59,100 Perché 2 ragazzi in borghese fanno la guardia. 312 00:21:59,161 --> 00:22:01,401 Nessuno entra in casa. 313 00:22:01,561 --> 00:22:03,641 Il telefono è sotto controllo. 314 00:22:03,801 --> 00:22:07,281 Ruthie lo dirà a Jackie lascia che sia la polizia a prendersi cura di lei. 315 00:22:07,441 --> 00:22:08,961 Lascialo modellare un po'. 316 00:22:09,121 --> 00:22:12,401 La prigione ha potere di incredibile persuasione. 317 00:22:14,321 --> 00:22:15,601 Dai! 318 00:22:49,761 --> 00:22:51,361 Perdonami. 319 00:22:52,410 --> 00:22:55,161 Ho creduto che volevi regalarmeli. 320 00:22:56,561 --> 00:22:58,100 Le mie scuse. 321 00:22:58,401 --> 00:23:00,161 Ero un po' distratto. 322 00:23:00,801 --> 00:23:03,401 - Non è niente. - E' stupido. 323 00:23:16,641 --> 00:23:18,481 Bella canzone. 324 00:23:21,241 --> 00:23:22,681 Vuoi ballare? 325 00:23:24,521 --> 00:23:27,410 - Ma finisci... - No, andrà tutto bene. 326 00:23:30,201 --> 00:23:32,361 Sono un pessimo ballerino. 327 00:23:36,281 --> 00:23:38,321 La nostra migliore Inter! 328 00:23:38,481 --> 00:23:40,281 Ali, questa è Irene. 329 00:23:40,441 --> 00:23:41,841 Un giocatore eccezionale. 330 00:23:42,100 --> 00:23:43,401 Stavamo andando a ballare. 331 00:24:32,410 --> 00:24:33,561 Succede ogni anno. 332 00:24:33,721 --> 00:24:35,241 Sempre una lotta. 333 00:24:38,100 --> 00:24:41,810 - Non eri troppo spaventato? - No, va bene. 334 00:24:42,481 --> 00:24:46,241 Difficile da credere, ma sono amici. 335 00:24:49,810 --> 00:24:51,561 Torneremo quando si calma. 336 00:24:51,721 --> 00:24:54,441 In effetti non lo preferisco. 337 00:24:54,601 --> 00:24:56,201 Non accadrà più. 338 00:24:56,361 --> 00:24:57,841 No, non è quello... 339 00:25:03,521 --> 00:25:05,161 Anch'io sono stufo. 340 00:25:05,321 --> 00:25:07,641 Ami ancora la tua ex moglie? 341 00:25:07,801 --> 00:25:09,241 Lo amavo, credo. 342 00:25:09,401 --> 00:25:11,401 Il suo nuovo matrimonio ti dà fastidio? 343 00:25:11,561 --> 00:25:14,100 No, sono preoccupato per i bambini. 344 00:25:14,161 --> 00:25:17,281 Lascia che questo ragazzo li allevi, che è vicino a loro, 345 00:25:17,441 --> 00:25:19,641 Mi dà fastidio. 346 00:25:19,801 --> 00:25:22,721 Se tutti i genitori eravamo così preoccupati... 347 00:25:22,881 --> 00:25:24,841 Li adoro, lo sai. 348 00:25:25,100 --> 00:25:26,801 Aspetta, guarda. 349 00:25:33,361 --> 00:25:35,681 Questo è Andy. 350 00:25:35,841 --> 00:25:37,641 È carino. 351 00:25:37,761 --> 00:25:39,721 Prende da sua madre. 352 00:25:42,810 --> 00:25:45,201 È un ragazzo eccezionale. 353 00:25:45,361 --> 00:25:46,881 Molto serio. 354 00:25:47,410 --> 00:25:50,761 È pazzo per il baseball e lancia già come un professionista. 355 00:25:50,921 --> 00:25:51,961 Ed ecco il piccolo. 356 00:25:52,121 --> 00:25:53,401 Lei è... 357 00:25:53,561 --> 00:25:56,721 Ha già un bel carattere. 358 00:25:56,881 --> 00:25:59,921 Ha solo 3 anni, ma lei non permette che ciò accada. 359 00:26:04,410 --> 00:26:05,681 Non so cosa mi è preso. 360 00:26:05,841 --> 00:26:08,681 Per mostrarvi le foto. 361 00:26:09,161 --> 00:26:11,441 Sembro un papà chioccia. 362 00:26:11,601 --> 00:26:12,921 Mi sono lasciato trasportare. 363 00:26:13,810 --> 00:26:15,441 Non c'è niente di imbarazzante in questo. 364 00:26:16,801 --> 00:26:18,641 - Non fa troppo freddo? - No, va bene. 365 00:26:18,801 --> 00:26:20,121 Prendi la mia giacca. 366 00:26:37,410 --> 00:26:40,441 - Posso farti una domanda? - Sì, cosa? 367 00:26:40,601 --> 00:26:43,100 Quando ci siamo incontrati al ristorante, 368 00:26:43,161 --> 00:26:45,321 avevi uno sguardo strano. 369 00:26:47,801 --> 00:26:49,481 - Ah, hai visto. - SÌ. 370 00:26:50,521 --> 00:26:52,641 - Che cos'è? -Beh... 371 00:26:52,801 --> 00:26:55,241 Sono Matty, sai... 372 00:26:56,100 --> 00:26:58,410 Prima di venire me lo spiegò 373 00:26:58,201 --> 00:27:02,401 che le donne amano il franchising. 374 00:27:02,561 --> 00:27:05,801 Quindi mi ha detto di guardarti dritto negli occhi, 375 00:27:05,961 --> 00:27:09,761 come Clark Gable nei suoi film. 376 00:27:10,481 --> 00:27:13,801 Quindi... incantato, Il mio nome è Clark Gable. 377 00:27:15,881 --> 00:27:18,921 - Prendiamo un caffè? - Piacere mio. 378 00:27:19,761 --> 00:27:21,961 Bel premio, i vostri complici! 379 00:27:22,121 --> 00:27:24,561 Avrebbero dovuto aiutare la tua famiglia. 380 00:27:24,721 --> 00:27:27,281 Li hanno portati panini? 381 00:27:29,401 --> 00:27:32,201 Cinque anni in Attica, un bel ragazzo come te? 382 00:27:32,641 --> 00:27:36,121 Lo otterrai rapidamente amici molto intimi... 383 00:27:36,281 --> 00:27:37,841 Ma chi lo sa? 384 00:27:38,441 --> 00:27:39,801 Potrebbe piacerti... 385 00:27:39,961 --> 00:27:42,121 Hai qualcosa di nuovo da insegnarmi? 386 00:27:42,281 --> 00:27:44,561 Possiamo dirtelo 387 00:27:44,721 --> 00:27:47,361 che, se collabori con noi, 388 00:27:47,521 --> 00:27:52,810 se ci dici quello che sai della famiglia Venucci, 389 00:27:52,241 --> 00:27:55,841 e se la tua testimonianza può essere confermato... 390 00:27:56,100 --> 00:27:58,161 Cos'è questa stronzata? 391 00:27:58,361 --> 00:28:01,161 Basta, Jackie! Dove pensi di essere? 392 00:28:01,321 --> 00:28:03,281 - Non voglio i tuoi favori. - BENE ! 393 00:28:03,441 --> 00:28:06,721 - Con queste prove... - Va bene, li denuncio, 394 00:28:06,881 --> 00:28:08,121 e dopo? 395 00:28:08,281 --> 00:28:11,841 - Ci prenderemo cura della tua protezione. - Oh sì, e come? 396 00:28:12,100 --> 00:28:15,841 Dopo il processo, tu e la tua famiglia 397 00:28:16,100 --> 00:28:18,761 avrà una nuova vita, in un'altra città, 398 00:28:18,921 --> 00:28:20,441 un nuovo lavoro, 399 00:28:20,601 --> 00:28:22,921 e nessuno non troverà la tua traccia. 400 00:28:25,881 --> 00:28:27,441 Un lavoro? 401 00:28:28,721 --> 00:28:30,321 Che tipo di lavoro? 402 00:28:31,810 --> 00:28:32,801 Non diventerai ricco, 403 00:28:32,961 --> 00:28:35,361 ma la tua famiglia sarà al sicuro 404 00:28:35,521 --> 00:28:38,641 e puoi tranquillamente fai l'amore con tua moglie. 405 00:28:38,801 --> 00:28:42,721 Il programma di protezione dei testimoni è stato appositamente progettato 406 00:28:42,881 --> 00:28:45,410 per rispondere a queste situazioni. 407 00:28:45,201 --> 00:28:47,100 Riportami nella mia cella. 408 00:28:49,521 --> 00:28:52,401 -Andiamo davvero allo zoo? - Un po', nipote mio! 409 00:28:52,561 --> 00:28:54,881 Andiamo allo zoo, evvai! 410 00:28:55,441 --> 00:28:56,681 Velocemente, in macchina. 411 00:28:56,841 --> 00:28:59,100 Ti piace il filo, adesso? 412 00:29:00,161 --> 00:29:01,481 Ciao, Junie. 413 00:29:01,641 --> 00:29:03,201 È una buona mossa? 414 00:29:03,961 --> 00:29:05,841 Perché dici questo? 415 00:29:08,641 --> 00:29:09,921 Ruthie, questo è Ali. 416 00:29:10,441 --> 00:29:11,721 Buongiorno. 417 00:29:16,641 --> 00:29:18,761 - Signora Novack. - Ciao, Tom. 418 00:29:23,121 --> 00:29:24,401 Divertiti. 419 00:29:36,441 --> 00:29:38,121 Perchè si strofinano? 420 00:29:39,641 --> 00:29:41,810 Si strofinano tra loro? 421 00:29:43,881 --> 00:29:46,241 Perché li solletica, senza dubbio. 422 00:29:46,401 --> 00:29:49,241 È come quando indossi un maglione di lana, 423 00:29:49,401 --> 00:29:50,521 prude ancora. 424 00:29:50,681 --> 00:29:52,161 Ottima risposta. 425 00:29:54,961 --> 00:29:56,810 Andiamo. 426 00:30:32,561 --> 00:30:34,881 - Ha detto che ero bello? - SÌ. 427 00:30:36,721 --> 00:30:39,841 È carino da parte di Madelaine. 428 00:30:42,361 --> 00:30:44,321 In ogni caso... 429 00:30:45,841 --> 00:30:48,401 le mie labbra ha detto qualcosa, 430 00:30:49,810 --> 00:30:51,241 ma ho dimenticato cosa. 431 00:30:51,841 --> 00:30:54,810 Ricordo di quello che pensavo. 432 00:30:55,561 --> 00:30:57,401 stavo pensando... 433 00:30:58,961 --> 00:31:01,521 cavolo, mi piace questa ragazza. 434 00:31:02,810 --> 00:31:04,201 Mi piace anche molto. 435 00:31:05,681 --> 00:31:07,761 Questa ragazza, infatti, 436 00:31:07,921 --> 00:31:10,100 sai cosa pensa? 437 00:31:34,281 --> 00:31:36,410 Lo sai... 438 00:31:36,521 --> 00:31:39,201 Pete e Bobby non chiamano mai. 439 00:31:41,681 --> 00:31:44,201 Non posso più pagare le bollette. 440 00:31:44,361 --> 00:31:46,841 Che bastardi! 441 00:31:47,100 --> 00:31:49,810 Potrebbero aiutare un po'. 442 00:31:49,241 --> 00:31:50,721 Niente ? 443 00:31:51,100 --> 00:31:54,921 Mi hanno deluso, Ruth. 444 00:31:55,401 --> 00:31:58,921 È Marzetta, quel maledetto poliziotto, chi ti porta da mangiare. 445 00:32:01,601 --> 00:32:04,401 Sam torna a casa ogni giorno. 446 00:32:04,561 --> 00:32:06,721 - Sammy dice... -Sammy? 447 00:32:09,481 --> 00:32:11,601 So cosa dice Sammy. 448 00:32:15,961 --> 00:32:17,561 Ti amo. 449 00:32:17,721 --> 00:32:19,100 Vieni a casa. 450 00:32:19,161 --> 00:32:21,601 Non parlare con nessuno. 451 00:32:21,761 --> 00:32:25,161 Mi prenderò cura di questi bastardi, vedrai. 452 00:32:26,561 --> 00:32:28,281 Vieni a casa adesso. 453 00:32:31,121 --> 00:32:32,810 Andare. 454 00:32:38,841 --> 00:32:42,441 Signor Scolese, potresti per favore 455 00:32:42,601 --> 00:32:45,881 identificare l'imputato, Robert Momisa? 456 00:32:47,410 --> 00:32:49,122 Sì, Bobby Momisa. 457 00:32:53,100 --> 00:32:54,962 Voglio dire... Robert. 458 00:32:55,682 --> 00:32:59,682 Robert Momisa è l'uomo giusto chi è seduto lì. 459 00:33:00,402 --> 00:33:03,681 In abito grigio e cravatta rossa. 460 00:33:05,361 --> 00:33:08,241 - Alla tua destra? - Giusto. 461 00:33:09,681 --> 00:33:11,441 GRAZIE. 462 00:33:12,721 --> 00:33:13,721 Ora, 463 00:33:13,881 --> 00:33:15,641 potresti identificare 464 00:33:15,802 --> 00:33:17,842 imputato Pietro M. Fiacco? 465 00:33:24,881 --> 00:33:28,721 - Che ne dici di procedere da dietro, Sam? - Non preoccuparti Jackie, andrà tutto bene. 466 00:34:03,681 --> 00:34:05,961 Forza, ragazzi! Segneremo. 467 00:34:06,121 --> 00:34:07,361 Li prenderemo. 468 00:34:09,841 --> 00:34:12,561 Ehi, Tom, dove stai andando? E' il tuo turno. 469 00:34:12,721 --> 00:34:15,641 No, devo andare a cercare i miei figli. 470 00:34:16,161 --> 00:34:17,601 Arrivederci. 471 00:34:27,321 --> 00:34:28,881 Quanto è bello. 472 00:34:29,410 --> 00:34:32,410 I bambini non andranno credere ai loro occhi. 473 00:35:28,810 --> 00:35:31,201 Signora Novack? 474 00:35:35,401 --> 00:35:38,201 Sai dove sono andati Ruth e i bambini? 475 00:35:38,362 --> 00:35:41,410 - Non ho visto niente! - Per favore. 476 00:35:41,641 --> 00:35:45,100 Penso che se ne siano andati intorno a mezzanotte, ieri sera. 477 00:35:45,161 --> 00:35:47,481 Che baccano! C'erano due auto... 478 00:35:47,681 --> 00:35:49,121 Tom, cosa c'è? 479 00:35:49,281 --> 00:35:52,481 Se ne sono andati, hanno portato tutto con sé. 480 00:35:56,122 --> 00:35:57,162 Si calmi, signor Hackman. 481 00:35:57,322 --> 00:35:58,802 Hacklin. 482 00:35:58,962 --> 00:36:00,761 beh, il nome di tua moglie? 483 00:36:00,921 --> 00:36:03,321 Ruta Scolese. 484 00:36:04,410 --> 00:36:06,401 Ha preso anche una lampada. 485 00:36:06,561 --> 00:36:08,321 Non lo portiamo in viaggio! 486 00:36:08,441 --> 00:36:10,410 Bene, signor Hackman. 487 00:36:10,201 --> 00:36:11,881 Potrebbe volerci del tempo. 488 00:36:12,410 --> 00:36:15,641 Sì, lo so. quindi, e se cominciassimo subito? 489 00:36:16,441 --> 00:36:18,321 Compiliamo questo modulo, 490 00:36:18,481 --> 00:36:19,921 per iniziare. 491 00:36:21,481 --> 00:36:24,841 - Non andare da quella parte! - Sì, è così. 492 00:36:29,521 --> 00:36:30,681 COSÌ ? 493 00:36:32,681 --> 00:36:34,282 Non ha richiamato. 494 00:36:35,922 --> 00:36:38,410 Sono già passati cinque giorni. 495 00:36:38,201 --> 00:36:39,722 E' sempre occupato. 496 00:36:39,922 --> 00:36:42,162 Parla con qualcun altro. 497 00:36:45,882 --> 00:36:47,522 Non capisco. 498 00:36:47,682 --> 00:36:51,602 Sono un contribuente, pago lo stipendio di questo detective Raskin, 499 00:36:51,762 --> 00:36:54,810 e non chiama nemmeno. 500 00:36:54,241 --> 00:36:58,122 E' questo Sam Marzetta e la sua “forza d’attacco” 501 00:36:58,282 --> 00:37:00,842 che si occupano del caso Scolese. 502 00:37:07,802 --> 00:37:10,420 Lo vado a vedere subito. 503 00:37:11,722 --> 00:37:14,882 - Ti andrà bene se torni a casa stasera? - Me la caverò. 504 00:37:15,420 --> 00:37:16,242 Sembri stanco. 505 00:37:16,402 --> 00:37:18,962 Non ho dormito bene la notte scorsa. 506 00:37:29,401 --> 00:37:30,681 Scusami, 507 00:37:30,842 --> 00:37:35,100 Devo incontrare Sam Marzetta, potresti dirmelo? 508 00:37:35,561 --> 00:37:36,921 E' laggiù. 509 00:37:45,561 --> 00:37:47,441 Scusi, lei è il signor Marzetta? 510 00:37:49,961 --> 00:37:51,241 Tommaso Hacklin. 511 00:37:55,441 --> 00:37:57,601 Mi è stato detto che ti avrei trovato qui. 512 00:38:00,721 --> 00:38:04,100 - Sei responsabile di... - Sì, ma vedi, 513 00:38:04,161 --> 00:38:05,761 Sto pranzando. 514 00:38:05,921 --> 00:38:07,921 Sto già mangiando tardi, 515 00:38:08,810 --> 00:38:10,561 aspetterai un po', va bene? 516 00:38:18,810 --> 00:38:22,121 È solo che questo tizio dell'assistenza persone scomparse, 517 00:38:22,281 --> 00:38:23,721 mi porta a fare un giro. 518 00:38:24,561 --> 00:38:26,410 Lo chiamo e... 519 00:38:26,201 --> 00:38:30,100 Ok, posso finire il mio panino? 520 00:38:32,281 --> 00:38:36,641 Capisco che lavori duro. 521 00:38:36,801 --> 00:38:38,681 Dammi un minuto, 522 00:38:38,841 --> 00:38:41,241 Ti accompagno alla tua scrivania. 523 00:38:41,881 --> 00:38:45,121 Vado a prendere un caffè mentre finisci. 524 00:38:46,241 --> 00:38:48,361 Scusate, tornerò. 525 00:38:57,201 --> 00:38:59,810 - Ciao, Rosa. - Arrivederci, Sam. 526 00:39:06,761 --> 00:39:08,521 Quindi questa è la polizia? 527 00:39:08,681 --> 00:39:10,641 Voglio parlare con qualcuno! 528 00:39:10,841 --> 00:39:13,841 Che, pagando le multe, sai come farlo! 529 00:39:14,410 --> 00:39:17,361 Non è il mio lavoro, mi spiace! Non posso fare niente per te. 530 00:39:18,281 --> 00:39:20,761 Ascolta, i miei due figli sono scomparsi 531 00:39:20,921 --> 00:39:22,681 e tutti ridono! 532 00:39:23,161 --> 00:39:26,401 Cosa dovrei fare? Uccidere qualcuno? 533 00:39:26,561 --> 00:39:28,881 Nome di Dio! 534 00:39:36,641 --> 00:39:38,441 Questo è tutto. 535 00:39:38,601 --> 00:39:41,721 Reid appartiene presso il Ministero della Giustizia. 536 00:39:42,601 --> 00:39:45,801 Dirige un corpo di spedizione speciale. 537 00:39:46,521 --> 00:39:50,441 Eliminerà la mafia... crede di essere un berretto verde! 538 00:39:51,201 --> 00:39:54,401 Il che significa che Reid è il capo di Marzetta. 539 00:39:54,921 --> 00:39:58,121 È lui che devo andare a vedere, Ci vado dopo il lavoro. 540 00:40:01,921 --> 00:40:03,241 Guarda questo. 541 00:40:03,401 --> 00:40:06,281 Non possono mangiare da nessun'altra parte, questi redneck? 542 00:40:17,401 --> 00:40:18,961 È uscito. 543 00:40:27,681 --> 00:40:30,481 Perché mi hai avuto fatto aspettare? 544 00:40:30,641 --> 00:40:32,841 Avresti potuto dirlo subito. 545 00:40:34,721 --> 00:40:37,241 Non è qui, signore. Capisci? 546 00:40:39,441 --> 00:40:41,321 Sì, capisco. 547 00:40:41,481 --> 00:40:43,561 Ma perché mi hai fatto aspettare? 548 00:40:44,561 --> 00:40:46,801 Non riesco a farlo apparire! 549 00:40:47,121 --> 00:40:50,841 Non sono un mago. È scomparso, tutto qui. 550 00:40:54,521 --> 00:40:56,241 Devo lasciarti il ​​mio nome? 551 00:40:56,401 --> 00:40:58,442 Certo, per favore. 552 00:40:58,922 --> 00:41:01,241 - Qui ? - Sì, è perfetto. 553 00:41:02,321 --> 00:41:04,521 Questo Hacklin mi rende triste. 554 00:41:05,281 --> 00:41:06,721 Lo sai... 555 00:41:06,881 --> 00:41:08,681 era davvero patetico. 556 00:41:08,841 --> 00:41:10,441 Sì, patetico. 557 00:41:10,721 --> 00:41:12,681 Non ha capito niente. 558 00:41:13,681 --> 00:41:16,801 E se fosse stato lui stesso un informatore? 559 00:41:16,961 --> 00:41:20,121 - Come mai ? - E se avesse provato ad affondare Jackie? 560 00:41:20,281 --> 00:41:22,410 Nulla ! Altro vino? 561 00:41:22,201 --> 00:41:24,241 Devi riconsiderare le tue priorità. 562 00:41:24,401 --> 00:41:25,881 E' Jackie che conta. 563 00:41:26,361 --> 00:41:29,641 Gli ho parlato di nuovo ieri sera. Alle due del mattino. 564 00:41:30,481 --> 00:41:32,841 Si è confuso con un caposquadra 565 00:41:33,100 --> 00:41:34,361 chi non si lascia andare. 566 00:41:34,681 --> 00:41:38,361 Dovremo parlare con lui, potrebbe andare storto. 567 00:41:39,241 --> 00:41:43,401 A volte mi chiedo se abbiamo scelto il candidato giusto. 568 00:41:43,561 --> 00:41:46,321 Perfetto ! Davvero perfetto... 569 00:41:46,481 --> 00:41:49,122 Grazie a lui siamo rimasti bloccati 12 mafiosi. 570 00:41:49,282 --> 00:41:50,361 Non ti basta? 571 00:41:51,561 --> 00:41:54,410 Joey, this is absolutely divine. 572 00:41:54,761 --> 00:41:56,641 Eccellente ! 573 00:41:56,841 --> 00:41:58,241 Altre vongole? 574 00:41:58,401 --> 00:42:00,810 Dai, aiutati. 575 00:42:11,241 --> 00:42:13,201 The fruit of temptation... 576 00:42:13,801 --> 00:42:16,100 Tom, ti ricordi del signor Hide? 577 00:42:16,201 --> 00:42:19,361 il vice preside, Chi ha approvato il mio programma? 578 00:42:19,521 --> 00:42:20,521 Credo. 579 00:42:20,681 --> 00:42:22,961 He told me he knew a lawyer. 580 00:42:23,121 --> 00:42:26,721 Un avvocato? No, non ho niente da dire a un avvocato. 581 00:42:26,881 --> 00:42:29,361 È molto aggressivo e devoto alla sua causa. 582 00:42:30,321 --> 00:42:32,721 Ecco il tuo cambiamento. GRAZIE. 583 00:42:35,410 --> 00:42:38,100 pensa il signor Hide che dovresti parlare con quest'uomo. 584 00:42:39,810 --> 00:42:40,441 Non lo so. 585 00:42:40,601 --> 00:42:42,601 Non lo farai da solo. 586 00:42:43,321 --> 00:42:47,561 È pronto a discuterne con te, gratuitamente. 587 00:42:48,161 --> 00:42:49,441 L'hai già visto? 588 00:42:49,761 --> 00:42:52,721 SÌ. Hai un appuntamento Martedì alle 16:30 589 00:42:54,681 --> 00:42:57,721 - Hai già deciso tutto. - SÌ. 590 00:43:01,641 --> 00:43:03,441 Ehi, Cacci! 591 00:43:04,521 --> 00:43:06,641 Puoi sentirmi, per l'amor di Dio? 592 00:43:21,281 --> 00:43:23,481 Questo cheeseburger è disgustoso. 593 00:43:24,921 --> 00:43:27,100 A questo prezzo è normale. 594 00:43:28,521 --> 00:43:31,481 Se non sei felice, alza il culo e vai a lavorare. 595 00:43:31,641 --> 00:43:33,410 Non mi importa. 596 00:43:33,201 --> 00:43:36,481 Ma ogni volta che te ne parlo, ti rifiuti 597 00:43:36,641 --> 00:43:38,410 e mi sgridi. 598 00:43:38,201 --> 00:43:40,241 È impossibile, tesoro. 599 00:43:40,401 --> 00:43:41,561 Cosa hai detto? 600 00:43:42,641 --> 00:43:43,921 Cosa ho detto? 601 00:43:44,810 --> 00:43:47,121 Questo ogni volta che cerco lavoro, 602 00:43:47,281 --> 00:43:48,281 ti arrabbi. 603 00:43:48,441 --> 00:43:51,881 Esattamente. E ripeto, Mi rifiuto di lasciarti lavorare. 604 00:43:52,410 --> 00:43:54,161 Posso avere più patatine? 605 00:43:54,321 --> 00:43:55,721 Prendi il mio. 606 00:43:55,881 --> 00:43:57,410 Ecco, tesoro mio. 607 00:43:58,410 --> 00:44:00,841 Mangia patatine fritte se vuoi diventare forte. 608 00:44:01,100 --> 00:44:02,681 Prima girali. 609 00:44:03,201 --> 00:44:06,122 Come sei riuscito a trovarmi? 610 00:44:06,481 --> 00:44:08,281 Matty mi ha informato. 611 00:44:09,810 --> 00:44:11,410 Dice che sei ancora qui. 612 00:44:12,721 --> 00:44:14,361 Ti capisco, è carino. 613 00:44:14,961 --> 00:44:16,601 Ecco, siediti. 614 00:44:25,961 --> 00:44:28,521 Vedi lì? Questo è il Canada. 615 00:44:28,681 --> 00:44:29,681 Lo sapevi? 616 00:44:32,641 --> 00:44:34,561 E c'è il Wilderness Park. 617 00:44:36,321 --> 00:44:37,961 Ci vai spesso? 618 00:44:38,121 --> 00:44:41,641 No, non ci sono mai stato. Lo ammiro da lontano. 619 00:44:46,801 --> 00:44:48,241 La pesca è stata buona? 620 00:44:49,601 --> 00:44:52,641 No, non da allora gli ultimi 10 anni. 621 00:44:54,100 --> 00:44:55,601 L'acqua è troppo sporca. 622 00:44:56,721 --> 00:44:58,121 Prima, sì. 623 00:45:00,841 --> 00:45:02,441 Ho visto il dottore. 624 00:45:02,601 --> 00:45:05,961 - Sei malato? - No, sono in buona salute. 625 00:45:06,121 --> 00:45:07,481 Uff, grazie a Dio. 626 00:45:09,401 --> 00:45:11,100 Sono incinta. 627 00:45:13,410 --> 00:45:14,681 Scusa. 628 00:45:14,841 --> 00:45:16,410 Scusa ? 629 00:45:23,641 --> 00:45:27,641 Ci sposeremo sabato o domenica, questo non rappresenta un problema. 630 00:45:27,801 --> 00:45:30,641 - Non è necessario. - Come mai ? 631 00:45:30,801 --> 00:45:32,601 Non penso... 632 00:45:32,761 --> 00:45:35,481 Di cosa stai parlando? Ti amo ! 633 00:45:35,641 --> 00:45:37,410 Enormemente. 634 00:45:37,241 --> 00:45:39,761 Ma non sei obbligato a sposarmi. 635 00:45:39,921 --> 00:45:41,801 Stavo per chiederti di sposarmi. 636 00:45:41,961 --> 00:45:44,810 Esatto, stavo per farlo. 637 00:45:44,241 --> 00:45:47,121 E per il bambino è... 638 00:45:49,810 --> 00:45:50,442 Mi ami, comunque? 639 00:45:59,842 --> 00:46:01,642 Vuoi un caffè? 640 00:46:19,921 --> 00:46:22,161 Sono davvero felice. 641 00:46:22,321 --> 00:46:24,361 Mia madre sarà molto emozionata. 642 00:46:24,521 --> 00:46:28,201 Quindi non hai ancora intrapreso nessuna misura legale, 643 00:46:28,361 --> 00:46:29,561 qualunque cosa sia? 644 00:46:30,410 --> 00:46:32,641 Non l'hai chiesto custodia dei tuoi figli? 645 00:46:32,801 --> 00:46:33,921 È corretto? 646 00:46:35,481 --> 00:46:36,761 È corretto. 647 00:46:40,100 --> 00:46:41,601 Sei vicino? 648 00:46:41,761 --> 00:46:45,321 E' la mia fidanzata. E... mi piace molto. 649 00:46:46,601 --> 00:46:47,761 Vedo. 650 00:46:47,921 --> 00:46:51,241 La procedura potrebbe rivelarsi difficile, signor Hacklin. 651 00:46:51,401 --> 00:46:54,641 Potrebbe durare mesi, anche anni, 652 00:46:54,801 --> 00:46:57,841 intraprendere la ricerca e spese pesanti. 653 00:46:58,100 --> 00:47:00,410 Pagando settimanalmente... 654 00:47:00,201 --> 00:47:03,441 Sì, me lo hai già spiegato la tua situazione finanziaria. 655 00:47:03,601 --> 00:47:06,641 Se accetto questa questione, prenderemo accordi. 656 00:47:06,801 --> 00:47:08,361 “Se” accetti? 657 00:47:08,521 --> 00:47:10,601 Preferisco essere onesto con te. 658 00:47:10,921 --> 00:47:12,321 Ci penserò. 659 00:47:36,801 --> 00:47:38,100 Sì, Sal? 660 00:47:38,161 --> 00:47:41,201 Chiama il notiziario della sera e chiedi di Lee McHugh. 661 00:47:41,361 --> 00:47:43,681 Hai giocato davvero bene, oggi. 662 00:47:43,841 --> 00:47:45,441 Questo è tutto! 663 00:47:45,601 --> 00:47:47,441 Cosa vuoi? 664 00:47:48,801 --> 00:47:50,841 Un articolo su questo ragazzo. 665 00:47:51,100 --> 00:47:53,241 Stai interpretando il filantropo? 666 00:47:53,401 --> 00:47:56,241 Hai parlato bene da un vegetariano cieco 667 00:47:56,401 --> 00:47:58,441 che ha corso la maratona di Boston. 668 00:47:59,810 --> 00:48:01,801 È un uomo i cui figli furono rapiti. 669 00:48:01,961 --> 00:48:05,281 - Filantropia, porca miseria. - Va bene, va bene. 670 00:48:09,601 --> 00:48:11,281 È un povero essere 671 00:48:11,441 --> 00:48:15,100 che si unisce alla Marina e torna ad uccidersi durante il compito. 672 00:48:15,801 --> 00:48:19,161 Fa il suo lavoro, senza protestare, senza lamentarsi. 673 00:48:20,761 --> 00:48:21,761 Che stronzo! 674 00:48:24,441 --> 00:48:26,410 Gli stanno portando via i figli. 675 00:48:26,281 --> 00:48:28,281 Senza una parola di spiegazione. 676 00:48:30,121 --> 00:48:31,121 Sei un buon oratore! 677 00:48:31,281 --> 00:48:32,881 Divertiti. 678 00:48:36,361 --> 00:48:38,100 Accetterò il caso. 679 00:48:40,281 --> 00:48:42,721 Farò causa nel governo. 680 00:48:43,441 --> 00:48:46,521 - Al governo... - Esattamente. 681 00:49:15,761 --> 00:49:18,201 Si tratta di un licenziamento temporaneo. 682 00:49:18,361 --> 00:49:19,882 Tre mesi al massimo. 683 00:49:20,410 --> 00:49:23,681 È tempo di passare alle nuove apparecchiature. 684 00:49:23,881 --> 00:49:26,682 ti è mancato qualche anno di anzianità. 685 00:49:28,410 --> 00:49:30,361 Anzianità? 686 00:49:31,410 --> 00:49:32,201 Non capisco. 687 00:49:32,361 --> 00:49:35,241 Il mio vecchio ha lavorato qui per 36 anni 688 00:49:35,401 --> 00:49:37,761 e io ho 8 anni, Sono 44 anni in totale. 689 00:49:37,921 --> 00:49:40,881 Ho molto rispetto per te, lo sai. 690 00:49:41,410 --> 00:49:43,810 Ma questa è la regola. 691 00:49:44,561 --> 00:49:47,641 - Sono triste quanto te. - Questo mi sorprenderebbe. 692 00:49:48,881 --> 00:49:51,202 Le regole, cazzo. 693 00:50:00,201 --> 00:50:01,521 Grazie mille. 694 00:50:01,681 --> 00:50:03,241 Veramente. 695 00:50:04,401 --> 00:50:08,441 Grazie per avermelo fatto sapere personalmente. 696 00:50:33,761 --> 00:50:35,561 Fottuto bastardo! 697 00:50:40,201 --> 00:50:43,521 Gli diamo un'altra identità, gli troviamo lavoro. 698 00:50:44,281 --> 00:50:46,410 La palla nell'angolo. 699 00:50:49,961 --> 00:50:52,561 - Quello che è successo? - Lo scafo ha segnato. 700 00:50:52,721 --> 00:50:53,721 Ancora ! 701 00:50:53,881 --> 00:50:56,321 Dobbiamo fermare questo ragazzo. 702 00:51:01,161 --> 00:51:02,561 Numero 5. 703 00:51:09,361 --> 00:51:11,401 Giochi bene quando sei arrabbiato. 704 00:51:18,241 --> 00:51:19,241 L'8? 705 00:51:20,441 --> 00:51:22,441 Quale tasca pensi che io stia prendendo di mira? 706 00:51:23,121 --> 00:51:24,441 Quello all'angolo. 707 00:51:26,410 --> 00:51:27,321 Ti preoccupi, 708 00:51:27,481 --> 00:51:31,241 ma i tuoi figli potrebbero esserlo al sicuro, al sole. 709 00:51:37,681 --> 00:51:41,521 - È inutile. - Sì, prendi questo e stai zitto un po'. 710 00:51:44,810 --> 00:51:45,441 La cosa importante, 711 00:51:45,601 --> 00:51:48,681 - è che hai la custodia. - Custodia di cosa? 712 00:51:48,841 --> 00:51:51,161 Guarda di cosa ho la custodia. 713 00:51:51,321 --> 00:51:55,241 Da questo pezzo di carta. Questo è tutto. 714 00:51:58,641 --> 00:52:01,121 Non ho la custodia di nient'altro. 715 00:52:02,641 --> 00:52:05,201 - Dove stai andando? - Mangia con i miei figli. 716 00:52:05,401 --> 00:52:07,281 Hai letto questo? 717 00:52:09,401 --> 00:52:12,561 Due articoli questa settimana. È inesauribile! 718 00:52:12,721 --> 00:52:15,881 Willoughby ci consiglia per evitare polemiche 719 00:52:16,410 --> 00:52:18,801 e questo straccio atterra sulla scrivania di L.B.J. 720 00:52:21,841 --> 00:52:24,121 Vogliono la mia pelle. 721 00:52:24,281 --> 00:52:27,161 E quindi non lo sono addetto stampa. 722 00:52:27,321 --> 00:52:30,410 Ma lo sai alcuni giornalisti. 723 00:52:30,201 --> 00:52:31,201 E allora? 724 00:52:31,881 --> 00:52:34,641 Se stessi per chattare con uno degli editori? 725 00:52:37,601 --> 00:52:40,601 Il signor Willoughby al numero quattro. È importante. 726 00:52:47,162 --> 00:52:48,161 Chi ? 727 00:52:52,401 --> 00:52:54,441 Sì, ricordo. 728 00:52:54,841 --> 00:52:56,801 Ho una scelta? 729 00:53:01,281 --> 00:53:03,441 BENE. Va bene. 730 00:53:09,681 --> 00:53:11,521 Avvia una causa. 731 00:53:11,721 --> 00:53:13,521 - Chi ? -Hacklin. 732 00:53:19,410 --> 00:53:21,761 La decisione del tribunale non tiene conto 733 00:53:21,921 --> 00:53:25,721 dell’intrusione governativa nella vita privata del mio cliente. 734 00:53:25,881 --> 00:53:29,961 Legittima ritiro arbitrario e infondato 735 00:53:30,121 --> 00:53:34,100 di questi bambini al loro padre biologico 736 00:53:34,161 --> 00:53:37,641 e l'impossibilità per accedere a qualsiasi informazione 737 00:53:37,801 --> 00:53:40,241 attraverso la creazione nuove identità. 738 00:53:46,121 --> 00:53:47,841 Signor Fieldston? 739 00:53:48,841 --> 00:53:50,721 Vostro Onore. 740 00:53:50,841 --> 00:53:53,100 Il signor Carvello mi sorprende. 741 00:53:54,241 --> 00:53:56,241 Questo tipo di sentimentalismo 742 00:53:56,401 --> 00:53:59,561 è solitamente riservato a una giuria, non a un tribunale. 743 00:53:59,721 --> 00:54:04,321 Emessa la sentenza di divorzio la madre ha la custodia dei suoi figli, 744 00:54:04,481 --> 00:54:08,810 che visse allora con il suo nuovo marito, il signor Scolese. 745 00:54:08,241 --> 00:54:09,841 È illegale? 746 00:54:10,100 --> 00:54:11,241 È addirittura ingiusto? 747 00:54:11,401 --> 00:54:14,561 per proteggere un uomo che ha testimoniato per il bene di tutti, 748 00:54:14,721 --> 00:54:17,681 mettendo allo stesso tempo la sua vita in pericolo? 749 00:54:18,641 --> 00:54:20,161 La corte sapeva come decidere. 750 00:54:20,321 --> 00:54:21,721 E la vita dei miei figli? 751 00:54:24,681 --> 00:54:26,521 Qualcuno ci ha pensato? 752 00:54:26,681 --> 00:54:28,410 Siediti, Tom. 753 00:54:28,201 --> 00:54:31,881 Il tuo cliente dovrà farlo Lasci la stanza, signor Carvello. 754 00:54:32,410 --> 00:54:35,281 Non sono un hippie chi sputa sulla bandiera. 755 00:54:35,441 --> 00:54:36,961 Porta fuori il tuo cliente 756 00:54:37,121 --> 00:54:38,881 Per favore, signor Carvello. 757 00:54:42,361 --> 00:54:44,561 Sono sempre stato un buon cittadino. 758 00:54:45,721 --> 00:54:47,361 Sempre. 759 00:54:49,721 --> 00:54:51,881 Rilassati per qualche minuto. 760 00:55:02,681 --> 00:55:05,481 Suocera, e se invece tornassi a casa? 761 00:55:06,161 --> 00:55:07,681 Chiamami. 762 00:55:14,481 --> 00:55:15,761 Mi dispiace. 763 00:55:15,921 --> 00:55:17,361 Lo sospettavo. 764 00:55:20,521 --> 00:55:22,241 Va tutto bene? 765 00:55:22,401 --> 00:55:23,921 Ho la nausea. 766 00:55:24,601 --> 00:55:26,561 Prendi un Alka-Seltzer. 767 00:55:27,521 --> 00:55:29,321 Non ti disgusta? 768 00:55:29,481 --> 00:55:32,961 Conserva le tue battute per la corte. 769 00:55:33,121 --> 00:55:34,921 Riccardo, complimenti. 770 00:55:35,810 --> 00:55:37,321 Ci rivedremo, Lo garantisco. 771 00:55:37,481 --> 00:55:39,410 Sì, non vedo l'ora. 772 00:55:42,321 --> 00:55:43,681 Te l'avevo detto. 773 00:55:44,361 --> 00:55:46,241 Persevereremo. 774 00:55:46,481 --> 00:55:48,841 Andremo alla Corte Suprema se necessario. 775 00:55:56,161 --> 00:55:58,410 Figlio di puttana. 776 00:56:07,561 --> 00:56:09,100 Siamo di Lee. 777 00:56:10,921 --> 00:56:13,481 - Non ho niente da dirti. - Ci scusi. 778 00:56:13,641 --> 00:56:15,521 Un momento, per favore. 779 00:56:18,361 --> 00:56:20,881 sono dalla tua parte capisci? 780 00:56:22,100 --> 00:56:25,881 Quindi parla con loro. Abbiamo bisogno della stampa. 781 00:56:26,410 --> 00:56:29,521 Quando ho parlato al processo, mi hanno riso in faccia. 782 00:56:29,681 --> 00:56:32,121 No, nessuno ti prenderà in giro. 783 00:56:32,281 --> 00:56:34,481 Nessuno, credimi. 784 00:56:37,761 --> 00:56:39,681 Signor Hacklin, qualche commento? 785 00:56:43,241 --> 00:56:46,361 Se questi fossero i tuoi figli, come reagiresti? 786 00:56:53,100 --> 00:56:55,521 Un tizio che rapina banche... 787 00:57:06,361 --> 00:57:07,921 Signor Hacklin? 788 00:57:08,641 --> 00:57:10,321 Qual è il prossimo passo? 789 00:57:18,241 --> 00:57:19,601 Non lo so. 790 00:57:57,801 --> 00:58:01,121 Ma lo sai davvero? cerchi lavoro? 791 00:58:01,281 --> 00:58:03,401 Beh, sono passato davanti a casa sua 792 00:58:03,561 --> 00:58:05,601 e aveva ciò di cui aveva bisogno. 793 00:58:06,410 --> 00:58:08,481 Non ho capito il punto chiederglielo. 794 00:58:08,641 --> 00:58:10,100 Ok, vai sulla linea E. 795 00:58:10,521 --> 00:58:11,801 Avanti! 796 00:58:15,401 --> 00:58:17,401 Sei sulla linea sbagliata. 797 00:58:17,561 --> 00:58:19,481 Come mai ? 798 00:58:19,641 --> 00:58:22,441 Lì c'è scritto: linea N-C. 799 00:58:25,601 --> 00:58:27,121 Sto aspettando da 3 ore. 800 00:58:29,401 --> 00:58:32,201 Non posso aiutarti. 801 00:58:32,361 --> 00:58:33,561 Questa è la coda C. 802 00:58:33,721 --> 00:58:35,681 Vai prima a registrarti. 803 00:58:37,121 --> 00:58:41,121 Ok, ma potresti fare un piccolo sforzo. 804 00:58:41,841 --> 00:58:42,841 Seguente ! 805 00:58:50,521 --> 00:58:53,121 Sto aspettando qui da 3 ore. 806 00:58:53,641 --> 00:58:55,401 Non posso fare niente per te. 807 00:58:58,121 --> 00:59:00,441 - Hai lavorato? - No. 808 00:59:00,641 --> 00:59:02,441 - E hai cercato? - Sì... 809 01:00:20,121 --> 01:00:21,321 Oh, mi scusi signore! 810 01:00:21,481 --> 01:00:22,721 Aspetta un po'! 811 01:00:23,921 --> 01:00:26,161 Ascoltami attentamente, piccolo. 812 01:00:26,321 --> 01:00:30,321 Se vuoi palpare la tua ragazza, vai a farlo altrove. 813 01:00:30,681 --> 01:00:32,561 È un quartiere rispettabile qui. 814 01:00:34,401 --> 01:00:36,121 Uscire. 815 01:00:48,481 --> 01:00:49,721 A cosa stai giocando? 816 01:00:49,881 --> 01:00:53,810 Lascia in pace le persone! Sei pazzo, parola mia! 817 01:00:54,281 --> 01:00:56,201 Non parlarmi così... 818 01:00:57,961 --> 01:00:59,601 Sono sua madre. 819 01:01:00,810 --> 01:01:01,961 Una chiamata a carico del destinatario, da dove? 820 01:01:02,121 --> 01:01:04,801 Chi vuole parlare con lui? 821 01:01:05,241 --> 01:01:06,441 Un secondo... 822 01:01:06,601 --> 01:01:09,410 Tommy, una chiamata a carico del destinatario dal Michigan. 823 01:01:09,321 --> 01:01:10,441 Che cosa ? 824 01:01:10,601 --> 01:01:12,721 Non riesco a sentirti. 825 01:01:14,281 --> 01:01:16,121 Ok, capisco. 826 01:01:16,641 --> 01:01:18,601 Ha riattaccato. 827 01:01:21,281 --> 01:01:22,521 Chi era? 828 01:01:22,681 --> 01:01:26,201 - Una certa Ruth Cacci. - Chi è? 829 01:01:26,841 --> 01:01:27,881 Ruth? 830 01:01:28,841 --> 01:01:31,201 Hai perso la testa, mamma? 831 01:01:31,361 --> 01:01:33,321 -Ruth? - Sì, Ruth! 832 01:01:33,481 --> 01:01:36,601 Perché non hai risposto alla chiamata? Comunque? 833 01:01:36,761 --> 01:01:38,361 Tom, lei non lo sapeva. 834 01:01:38,561 --> 01:01:39,721 - Da dove? - Dal Michigan. 835 01:01:39,921 --> 01:01:42,681 - O ? - Mi dispiace, Tommy. Non gridare... 836 01:01:47,561 --> 01:01:49,241 Dove nel Michigan? 837 01:01:52,441 --> 01:01:53,441 Ann Arbor. 838 01:01:55,161 --> 01:01:56,921 Ann Arbor. 839 01:01:57,810 --> 01:01:59,121 - Tom, chiama Sal. - Che cosa ? 840 01:01:59,281 --> 01:02:01,241 - Chiamata. - Non ho bisogno di lui. 841 01:02:11,281 --> 01:02:12,721 Sono $ 4,70. 842 01:03:58,100 --> 01:04:00,641 Hai un problema meccanico? 843 01:04:01,601 --> 01:04:03,521 - Cosa fai ? - Che cosa ? 844 01:04:06,161 --> 01:04:07,841 Mi hai seguito. 845 01:04:08,100 --> 01:04:10,161 La strada è di tutti. 846 01:04:12,881 --> 01:04:14,281 Dove stai andando? 847 01:04:14,441 --> 01:04:16,681 Perché, è un'autostrada privata? 848 01:04:16,841 --> 01:04:19,521 Ho pagato il mio pedaggio, cosa vuoi di più? 849 01:04:22,410 --> 01:04:25,410 Mi hai seguito per centinaia di chilometri. 850 01:04:26,561 --> 01:04:28,401 Ho paura di perdermi. 851 01:04:30,681 --> 01:04:34,121 Non ti piace che ti seguo? Puzzo o cosa? 852 01:04:36,561 --> 01:04:38,441 Ok, vado... 853 01:04:40,721 --> 01:04:43,281 Grazie, devo andare di nuovo. 854 01:04:44,961 --> 01:04:46,121 Hacklin... 855 01:04:50,641 --> 01:04:51,801 Ci conosciamo? 856 01:04:55,441 --> 01:04:56,881 Sei dell'FBI? 857 01:04:57,841 --> 01:04:58,841 Al contrario. 858 01:04:59,100 --> 01:05:01,161 Cerchiamo la stessa cosa. 859 01:05:02,561 --> 01:05:04,441 Ci ha circondato 860 01:05:04,601 --> 01:05:05,801 e tiene in braccio i tuoi figli. 861 01:05:05,961 --> 01:05:07,321 Facciamo squadra. 862 01:05:12,241 --> 01:05:15,441 Non so assolutamente niente. 863 01:05:16,521 --> 01:05:18,441 Non ne ho idea... 864 01:05:19,241 --> 01:05:21,881 Riparto, eh. Alla prossima volta. 865 01:05:23,801 --> 01:05:25,281 Andiamo, Hacklin... 866 01:05:26,281 --> 01:05:28,810 Non ti porterò da nessuna parte. 867 01:05:57,161 --> 01:06:01,121 Sam, non me ne vado. Non sono un traslocatore. 868 01:06:05,641 --> 01:06:08,441 Beh, verrà, e poi? 869 01:06:08,601 --> 01:06:10,410 Lascialo venire. 870 01:06:16,441 --> 01:06:19,281 Cosa vuol dire che è stato seguito? 871 01:06:31,601 --> 01:06:34,601 JACK CACCI Vicedirettore - Spedizioni 872 01:06:37,481 --> 01:06:39,481 AGENZIA PER IL LAVORO 873 01:07:22,681 --> 01:07:23,961 Come stai ? 874 01:07:33,761 --> 01:07:35,681 Brutta mossa, vero? 875 01:07:41,881 --> 01:07:44,361 Non ce lo aspettavamo. 876 01:07:48,881 --> 01:07:52,100 Vuoi che ne parliamo davanti a un caffè? 877 01:08:00,881 --> 01:08:02,801 Non cambierà nulla, ma... 878 01:08:03,561 --> 01:08:06,401 Mi dispiace di come sono andate le cose. 879 01:08:07,410 --> 01:08:09,241 Farò tutto il possibile 880 01:08:09,401 --> 01:08:11,681 per aiutarti. 881 01:08:12,161 --> 01:08:14,521 Ma lasciamoci... 882 01:08:14,681 --> 01:08:16,441 un po' di tempo. 883 01:08:17,521 --> 01:08:18,801 Per quanto ? 884 01:08:19,361 --> 01:08:20,361 Un anno. 885 01:08:22,721 --> 01:08:24,810 Un anno. 886 01:08:25,410 --> 01:08:26,481 Nel frattempo, 887 01:08:26,641 --> 01:08:30,761 sarai in grado di farlo manda loro delle lettere. 888 01:08:34,481 --> 01:08:36,201 Li trasmetterò a loro. 889 01:08:41,810 --> 01:08:43,321 Facciamo del nostro meglio, lo sai. 890 01:08:43,481 --> 01:08:45,161 Cerca di capire. 891 01:08:49,601 --> 01:08:51,160 Hai figli? 892 01:09:01,100 --> 01:09:02,481 Ascolta questo. 893 01:09:02,641 --> 01:09:04,521 “Vorrei…” 894 01:09:07,921 --> 01:09:10,881 "Vorrei Per favore, lasciateci in pace." 895 01:09:12,641 --> 01:09:13,601 Guardare. 896 01:09:13,761 --> 01:09:16,961 Dopo 7 anni di matrimonio, non sa come si scrive il mio nome. 897 01:09:17,121 --> 01:09:18,641 Succede. 898 01:09:21,641 --> 01:09:24,441 Trova invece un nome. per il tuo cane, 899 01:09:24,601 --> 01:09:26,241 comunque. 900 01:09:26,801 --> 01:09:29,241 Tocca ai bambini farlo. 901 01:09:30,841 --> 01:09:32,921 Sarà disorientato, questo cane. 902 01:09:34,441 --> 01:09:36,410 Ehi, bellezza! 903 01:09:37,681 --> 01:09:39,641 Tesoro, stai attento. 904 01:09:40,641 --> 01:09:42,761 Siediti, Ti porterò da bere. 905 01:09:46,810 --> 01:09:47,961 - Dove eravate? - Qui. 906 01:09:48,121 --> 01:09:50,321 Sal sta cercando di contattarti. 907 01:09:50,481 --> 01:09:52,881 - Per quello ? - Devi andare a Washington. 908 01:09:53,880 --> 01:09:55,960 Hai un appuntamento con un deputato. 909 01:09:56,121 --> 01:09:57,961 Il tuo aereo parte domani mattina. 910 01:09:58,961 --> 01:10:00,561 Santo Sal! 911 01:10:00,721 --> 01:10:02,121 È molto entusiasta. 912 01:10:03,761 --> 01:10:05,761 È raro parlare con un funzionario eletto! 913 01:10:05,921 --> 01:10:08,161 Sei l'unico che conosco. 914 01:10:10,360 --> 01:10:12,921 L'ho promesso per portargli un regalo. 915 01:10:13,810 --> 01:10:14,601 Più tardi, Tom. 916 01:10:14,761 --> 01:10:15,841 Bene, va bene. 917 01:10:16,961 --> 01:10:18,441 Torneremo. 918 01:10:29,161 --> 01:10:31,321 Sai, mi piace questo JFK. 919 01:10:31,481 --> 01:10:33,921 Mi piacerebbe vederlo presidente. 920 01:10:35,761 --> 01:10:37,201 Ti ricordi... 921 01:10:37,361 --> 01:10:41,681 quando ci ha provato quel nano di Kruscev installare i suoi missili a Cuba? 922 01:10:42,961 --> 01:10:46,681 Ha detto: “Va bene, ragazzi. È finita, la commedia." 923 01:10:47,161 --> 01:10:48,801 Ed era finita. 924 01:10:55,241 --> 01:10:56,641 Sì, Norma. 925 01:10:57,641 --> 01:10:58,680 Sta aspettando? 926 01:11:03,810 --> 01:11:06,441 Digli che sto arrivando subito. GRAZIE. 927 01:11:07,681 --> 01:11:09,161 Per favore, scusami. 928 01:11:09,321 --> 01:11:10,360 Vai avanti, 929 01:11:10,520 --> 01:11:11,561 Ti ascolto. 930 01:11:11,721 --> 01:11:13,400 Abbiamo bisogno di te. 931 01:11:13,240 --> 01:11:16,400 Il Dipartimento di Giustizia speso 100.000¤ 932 01:11:16,560 --> 01:11:18,841 e separò il signor Hacklin dai suoi figli, 933 01:11:19,100 --> 01:11:21,640 per proteggere un criminale. 934 01:11:21,800 --> 01:11:24,520 Non sono d'accordo con queste pratiche. 935 01:11:25,240 --> 01:11:26,241 Sì... 936 01:11:27,561 --> 01:11:29,801 A volte si lasciano trasportare. 937 01:11:29,961 --> 01:11:31,881 Devi guardarli. 938 01:11:35,681 --> 01:11:36,681 Signori, 939 01:11:36,841 --> 01:11:38,641 grazie per essere passato, 940 01:11:38,801 --> 01:11:41,810 Te lo prometto per fare del mio meglio. 941 01:11:42,480 --> 01:11:44,441 Piacere di averti incontrato. 942 01:11:46,401 --> 01:11:47,681 Grazie, signore. 943 01:11:54,321 --> 01:11:57,961 Presenterò una richiesta breve di evocazione 944 01:11:58,121 --> 01:12:00,681 in modo che possiamo essere messi in lista d'attesa. 945 01:12:01,810 --> 01:12:03,241 Una richiesta per cosa? 946 01:12:03,401 --> 01:12:05,121 Una “breve evocazione”. 947 01:12:05,521 --> 01:12:09,561 Quando un tribunale superiore esamina l'impugnazione di una sentenza. 948 01:12:10,481 --> 01:12:12,100 Quanto tempo ci vuole? 949 01:12:12,641 --> 01:12:15,161 Non più di sei mesi, spero. 950 01:12:15,321 --> 01:12:17,801 Se la nostra questione viene risolta subito. 951 01:12:19,561 --> 01:12:21,321 Dimenticate la corte federale. 952 01:12:22,441 --> 01:12:26,881 Facciamo appello contro la decisione della stessa Corte d’Appello, 953 01:12:27,410 --> 01:12:28,201 e tutto il resto. 954 01:12:30,481 --> 01:12:32,841 La Corte Suprema si prende cura di noi. 955 01:12:44,810 --> 01:12:45,721 Hai colpito? 956 01:12:46,841 --> 01:12:49,441 Scusa, la porta era aperta. 957 01:12:49,601 --> 01:12:51,161 Tu sei il signor... 958 01:12:51,321 --> 01:12:53,841 Hacklin... Tom Hacklin. 959 01:12:54,100 --> 01:12:57,640 Mi rincresce, Sono assenti il ​​signor Marzetta e il signor Reid. 960 01:12:57,800 --> 01:13:01,281 Lasciami il tuo indirizzo oppure attendi. 961 01:13:06,441 --> 01:13:07,641 Cosa fai ? 962 01:13:07,801 --> 01:13:09,810 Voglio questo indirizzo, 963 01:13:09,281 --> 01:13:12,841 quello in cui hai inviato le mie lettere. 964 01:13:13,100 --> 01:13:14,241 Quale indirizzo? 965 01:13:14,401 --> 01:13:17,721 Quello di Scolese o di Cacci. Non so come si chiama, 966 01:13:17,881 --> 01:13:19,361 ma voglio il suo indirizzo. 967 01:13:19,521 --> 01:13:21,441 Devo chiedere al signor Reid... 968 01:13:21,601 --> 01:13:23,801 Non c'è bisogno di chiederglielo. 969 01:13:24,961 --> 01:13:26,281 Voglio questo indirizzo. 970 01:13:26,441 --> 01:13:29,100 Cosa fai ? Mettilo giù! 971 01:13:32,410 --> 01:13:33,641 Ricominci da capo! 972 01:13:33,801 --> 01:13:36,810 Quindi fai come preferisci? 973 01:13:37,481 --> 01:13:38,920 Corri dei rischi. 974 01:13:39,800 --> 01:13:41,841 SÌ. Non voglio più parlarne, vero? 975 01:13:42,410 --> 01:13:43,881 E la nostra vita in tutto questo? 976 01:13:44,410 --> 01:13:48,241 E il nostro bambino? Ho bisogno che tu resti con me. 977 01:13:49,121 --> 01:13:50,120 Accidenti! 978 01:13:50,281 --> 01:13:52,720 Voglio una vita normale! 979 01:13:52,880 --> 01:13:54,600 Impossibile, senza i miei figli. 980 01:13:56,280 --> 01:14:01,120 Mi mancano tanto quanto te. Sal pensa che questo parlamentare ci aiuterà. 981 01:14:01,280 --> 01:14:05,360 Afferma che il presidente verrà a chiederti scusa. 982 01:14:05,520 --> 01:14:07,600 Anche tu puoi farlo! 983 01:14:08,400 --> 01:14:10,800 Fai questo, non fare quello... 984 01:14:10,240 --> 01:14:14,120 è bello, è brutto... Non sono una banderuola! 985 01:14:14,280 --> 01:14:16,241 Lasciami in pace! 986 01:14:21,600 --> 01:14:23,840 Ti riporteranno al lavoro. 987 01:14:24,100 --> 01:14:25,600 Me lo hai già detto 5 volte. 988 01:14:26,360 --> 01:14:28,920 Devo accompagnarti all'aeroporto? 989 01:14:29,800 --> 01:14:31,760 Resta con lei, lo vuoi? 990 01:14:34,800 --> 01:14:35,440 Anche tu. 991 01:14:37,240 --> 01:14:40,241 ALBUQUERQUE, NUOVO MESSICO 992 01:14:41,800 --> 01:14:43,720 Il tuo tavolo è quasi pronto. 993 01:14:43,880 --> 01:14:45,720 La casa ti offre da bere. 994 01:14:48,480 --> 01:14:49,880 Lo permetti? 995 01:14:53,480 --> 01:14:55,440 Dixon, prendine un altro. 996 01:14:55,600 --> 01:14:58,880 Cheryl, prepara un tavolo per quattro. 997 01:15:03,680 --> 01:15:05,880 Pensa di essere un cowboy. 998 01:15:25,360 --> 01:15:26,640 Arrivi troppo tardi, 999 01:15:26,800 --> 01:15:28,800 è già partito. 1000 01:15:28,240 --> 01:15:29,801 Da quando? 1001 01:15:31,920 --> 01:15:33,440 Da quando? 1002 01:15:34,920 --> 01:15:38,800 - Non ho tempo per giocarci. - È una cosa seria, signora Hacklin. 1003 01:15:38,960 --> 01:15:40,560 Chiamo Albuquerque 1004 01:15:40,720 --> 01:15:42,400 subito. 1005 01:15:44,280 --> 01:15:46,440 Non ti dispiace che telefoniamo? 1006 01:15:49,440 --> 01:15:50,440 SÌ. 1007 01:15:52,680 --> 01:15:54,360 Sì, hai sentito? 1008 01:15:54,880 --> 01:15:56,680 Sì, mi dà fastidio. 1009 01:16:00,360 --> 01:16:01,761 Andiamo. 1010 01:16:09,801 --> 01:16:12,320 - Lasciare il motore acceso. - Va bene. 1011 01:16:25,800 --> 01:16:26,360 Ragazzo ? 1012 01:16:26,520 --> 01:16:27,640 Mi scusi. 1013 01:16:27,800 --> 01:16:29,320 Sarò lì subito. 1014 01:16:35,800 --> 01:16:36,520 Portami... 1015 01:16:38,560 --> 01:16:40,760 - Sì? - Signor Jack Scolese, per favore. 1016 01:16:40,920 --> 01:16:43,000 - Chi ? - Jackie, il cameriere. 1017 01:16:43,160 --> 01:16:46,240 - Si veste come un cowboy. - Ah sì, Jackie Shendal! 1018 01:16:46,400 --> 01:16:48,840 Questo è tutto. È lì? 1019 01:16:49,000 --> 01:16:51,640 Era qui un minuto fa... 1020 01:16:51,800 --> 01:16:53,520 Non so dove sia andato. 1021 01:16:53,680 --> 01:16:54,960 Sei un membro? 1022 01:16:55,120 --> 01:16:57,360 No, sono un amico. Mi ha invitato. 1023 01:18:26,440 --> 01:18:27,880 Non sparare! 1024 01:18:28,400 --> 01:18:29,280 - Chi ci va? -Hacklin. 1025 01:18:29,440 --> 01:18:31,240 Hacklin? Siete soli? 1026 01:18:39,760 --> 01:18:41,280 Cosa stai facendo qui? 1027 01:18:42,440 --> 01:18:43,760 Dove sono i bambini? 1028 01:18:46,640 --> 01:18:48,360 Non qui. 1029 01:18:49,160 --> 01:18:50,800 Dove sono? 1030 01:18:51,840 --> 01:18:54,720 Che ne dici di tornare a Buffalo, invece? 1031 01:18:54,881 --> 01:18:57,400 Dirò loro di scriverti. 1032 01:18:57,200 --> 01:18:58,320 Non toccarmi! 1033 01:19:05,880 --> 01:19:08,160 Calmati, calmati... 1034 01:19:10,440 --> 01:19:12,440 Dove sono? 1035 01:19:15,241 --> 01:19:17,560 Dove sono i miei figli? 1036 01:19:18,760 --> 01:19:20,720 Al Sun Dunes Motel. 1037 01:19:23,160 --> 01:19:24,640 Dov'è? 1038 01:19:24,800 --> 01:19:27,200 A tre isolati da qui. 1039 01:19:28,600 --> 01:19:30,240 Ascolta... 1040 01:19:30,400 --> 01:19:32,400 Mi sono preso cura di loro. 1041 01:19:32,200 --> 01:19:33,760 Ho fatto del mio meglio. 1042 01:19:36,160 --> 01:19:37,480 - Veramente ? - Giurato. 1043 01:19:38,960 --> 01:19:41,000 Sulla testa di mia madre. 1044 01:23:22,880 --> 01:23:25,600 Non piangere così, va bene? 1045 01:23:35,800 --> 01:23:39,480 Puoi vederli quando vuoi, Te lo prometto. 1046 01:23:39,640 --> 01:23:41,680 Non capisci... 1047 01:23:45,840 --> 01:23:47,440 Signor Hacklin, 1048 01:23:47,600 --> 01:23:51,480 abbiamo appena riparato il danno che hai causato. 1049 01:23:51,640 --> 01:23:53,600 Uscire! 1050 01:23:58,880 --> 01:24:00,360 Ministero della Giustizia. 1051 01:24:04,560 --> 01:24:06,240 Nessuno... 1052 01:24:07,640 --> 01:24:09,240 Nessuno... 1053 01:24:20,360 --> 01:24:21,360 All'aeroporto. 1054 01:24:21,520 --> 01:24:23,960 - Che succede, papà? - Niente, figliolo. 1055 01:24:24,120 --> 01:24:25,600 Stiamo andando a casa. 1056 01:24:25,800 --> 01:24:27,600 Non è più nostra responsabilità. 1057 01:24:34,200 --> 01:24:38,000 "Ultima chiamata per il volo 31 a Chicago e Toronto." 1058 01:24:38,160 --> 01:24:40,640 “Imbarco immediato gate 7.” 1059 01:24:42,760 --> 01:24:45,840 Thomas Hacklin Jr. vive con la sua famiglia a Buffalo. 1060 01:24:46,000 --> 01:24:49,400 Ha sporto denuncia contro il governo americano 1061 01:24:49,200 --> 01:24:52,840 per averlo privato del diritto per educare e crescere i propri figli. 1062 01:24:53,000 --> 01:24:54,600 La questione continua. 1063 01:24:59,280 --> 01:25:00,320 Datemelo. 1064 01:25:00,480 --> 01:25:01,800 È pesante, lo sai. 1065 01:25:01,960 --> 01:25:03,440 Solo un momento. 1066 01:25:09,640 --> 01:25:13,440 Jackie Scolese è un agente segreto per il governo americano. 1067 01:25:13,600 --> 01:25:16,200 Vive nel Nord Ovest degli Stati Uniti. 1068 01:25:18,640 --> 01:25:21,440 Ruthie Hacklin Scolese è divorziata. 1069 01:25:21,600 --> 01:25:24,800 Fa la segretaria in Nevada. 1070 01:25:26,240 --> 01:25:29,840 I dodici denunciati da Scolese scontato la pena. 1071 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 Alcuni sono in libertà vigilata.